Ok, if you really want to know what this stuff murri is, then cop a load of this! This recipe was kindly supplied by Rick Cullinan who has actually made it.

Byzantine Murri
Kitab Wasf, Sina'ah 52, p.56, Sina'ah 51, p. 65: Charles Perry tr.

Description

There is taken, upon the name of God the Most High, of honey scorched in naqrah (perhaps this word means 'a silver vessel'), three ratls, pounded scorched oven bread, ten loaves; starch, half a ratl; roasted anise, fennel and nigelia, two uqiyahs of each; Byzantine saffron, an uqiya; celery seed, an uqiyah; Syrian Carob, half a ratl; fifty peeled walnuts, as much as half a ratl; split quinces, five; salt, half makkauk dissolved in honey; thirty ratls water; and the rest of the ingredients are thrown in it, and it is boiled on a slow flame until a third of the water is absorbed. Then it is strained well in a clean nosebag of hair. It is taken up in a greased glass or pottery vessel with a narrow top. A little lemon from Takranjiya (? Sina'ah 51 has Bakr Fahr) is thrown on it, and if it suits that a little water is thrown on the dough and it is boiled upon it and strained, it would be a second (infusion). The weights and measurements that are given are Antiochan and Zahiri [as] in Mayyafariqin.

The following quantities are for 1/32 of the above recipe. The first time I used more bread and the mixture was too thick. I have not discovered what a mukkuk is, so the salt is pure guesswork.
1 ratl = 12 uquiya = 600mL

Recipe
3 tbls honey
45g bread
1 tbls wheat starch
2/3 tsp anise
2/3 tsp fennel
2/3 tsp nigelia DANGER: This plant is poisonous, omit from recipe
1/4 tsp saffron
1/3 tsp celery seed
3/2 tsp carob
3/2 tsp walnut
45g quince
1/8 tsp salt
600mL water
1/4 of a lemon
I cooked the honey in a small frying pan, bringing it to a boil then turning off the heat several times; it tasted scorched. The bread was sliced white bread, toasted in a toaster to be somewhat blackened, then mashed in a mortar. The anise and fennel were toasted in a frying pan, then put in a mortar with celery seed and walnut, and ground. After it was all boiled together, it was put in a cloth bag and the liquid drained out and used.

Reference

Kitab al Tibakhah, A Fifteenth-Century Cookbook, Charles Perry, tr.
The translation was published in Petis Propos Culinaires #21. The original author is Ibn al-Mabrad or Ibn al-Mubarrad. Cited in The Islamic World - The Complete Anachronist #51 , September 1990, SCA Inc.

Rick Cullinan

Back to Byzantine Recipes quarfwa@firstnet.com.au